通訊丨創(chuàng)新演繹促進(jìn)中法文化交融——記中國戲劇法國鄉(xiāng)村行活動

夜幕低垂，華燈初上。戲劇之城阿維尼翁的紅雀劇院內(nèi)燈火輝煌：圓場輕盈如風(fēng)，水袖翻飛如云，演繹中國古典愛情劇目《百花亭》;操偶師十指弄巧，布袋木偶翻滾騰挪，以獨(dú)特風(fēng)格呈現(xiàn)法國經(jīng)典名作《巴黎圣母院》;武術(shù)與雜技交融，鐃鈸聲聲震耳，帶來別具一格的打城戲《獻(xiàn)鐃鈸》……

此情此景，正是一支來自中國福建的傳統(tǒng)戲劇團(tuán)在法國南部阿維尼翁的演出。這也是中法美麗鄉(xiāng)村行活動在法國鄉(xiāng)鎮(zhèn)巡演的最后一站。

中法美麗鄉(xiāng)村行活動于本月17日至21日舉行，由中國歌劇研究會、福建藝術(shù)職業(yè)學(xué)院和法國美麗鄉(xiāng)村聯(lián)盟共同主辦。活動匯集眾多傳承千百年、至今仍活躍在福建各鄉(xiāng)村的經(jīng)典折子戲和表現(xiàn)中國茶文化的舞蹈，依次在法國南部佩爾訥萊方丹、盧爾馬蘭、戈?duì)柕潞桶⒕S尼翁四個(gè)景色優(yōu)美、人文底蘊(yùn)濃厚的鄉(xiāng)鎮(zhèn)演出。

本次展演內(nèi)容豐富，除《百花亭》《巴黎圣母院》《獻(xiàn)鐃鈸》外，還有融入福建閩劇、敘述中國茶文化歷史內(nèi)涵的舞蹈《采茶》，提線木偶戲《鐘馗醉酒》，以及用高甲戲演繹的法國喜劇作家莫里哀作品《吝嗇鬼》。巡演場場爆滿，讓法國觀眾近距離感受到中國傳統(tǒng)藝術(shù)魅力，創(chuàng)新演繹方式也加深中法文化交流融合。

“演出如此精彩!所有演出都很出色!”80歲觀眾塞西爾激動地告訴新華社記者，在盧馬爾蘭看完演出后，自己次日又趕到戈?duì)柕?ldquo;二刷”表演。她還將自己親手縫制的薰衣草香包送給展演團(tuán)導(dǎo)演，香包上繡著法語“感謝”。

對于融合中法文化的創(chuàng)新戲劇劇目，從業(yè)近60年的法國資深戲劇家克里斯蒂安·呂西亞尼感觸良多。他說，通過中國傳統(tǒng)戲劇形式來演繹法國文化作品，這讓“法國人對法國文化有了新的發(fā)現(xiàn)”，這種價(jià)值超越戲劇本身。

中法美麗鄉(xiāng)村行展演團(tuán)團(tuán)長宋晨認(rèn)為，這次活動令自己深切感受到法國觀眾對中國傳統(tǒng)藝術(shù)的熱愛，希望今后有更多機(jī)會走進(jìn)法國等歐洲國家，傳播中華文化。展演團(tuán)總導(dǎo)演郭小男說，這次福建的五大劇種首度走入法國鄉(xiāng)村，為兩國今后文化交流打開新路徑。

紅雀劇院經(jīng)理、阿維尼翁民間戲劇節(jié)協(xié)會聯(lián)合主席哈羅德·大衛(wèi)曾多次到訪中國，他認(rèn)為法中文化交流很有必要，通過文化和藝術(shù)合作，可以讓法國人從新的角度了解中國。

“下一步我們打算促成法中藝術(shù)家同臺亮相，在合作中學(xué)習(xí)彼此不同的藝術(shù)表現(xiàn)手法。更重要的是，我們要為不同文化間的對話創(chuàng)造條件，讓兩國藝術(shù)家相遇、相識并共同創(chuàng)作。”大衛(wèi)說。

新華社記者羅毓　孫鑫晶