東西問丨羅薩·塞爾維拉：熟悉彼此，實現(xiàn)更好的跨文化理解

“中國學的世界對話·比利時論壇”近日在布魯塞爾舉行，西班牙智庫知華講堂主席羅薩·塞爾維拉出席并致辭。塞爾維拉接受中新社“東西問”專訪表示，中國文化雖然與歐洲文化有著不同根源，但通過熟悉彼此，應當能夠實現(xiàn)更好的跨文化理解。

現(xiàn)將訪談實錄摘要如下：

中新社記者：您是如何與中國結緣的？

羅薩·塞爾維拉：1992年圣誕節(jié)假期期間，我第一次來到中國。當時我哥哥作為一家鋼鐵公司的西班牙代表在香港工作，我們全家去那里旅行。從那一年起，我被中國所吸引，經(jīng)常來華旅行。我曾在歐洲和美國生活過，對那里也很了解。中國與歐洲國家、美國的鮮明對比是如此迷人，讓我以一種新的方式思考和理解世界。2000年，我作為一名建筑師開始在中國工作。此后幾年里，我多次來到中國并在上海、杭州、北京、香港等多個城市長時間停留。

2023年5月，天津大學舉辦“第十三屆國際文化節(jié)”，國際學生展示各國青年風采，促進國際文化交流。佟郁 攝

中新社記者：您在中國和西班牙都從事過建筑設計工作。在您看來，兩國建筑文化有何異同？

羅薩·塞爾維拉：中國歷史上的重要建筑與西班牙歷史上的重要建筑有很大不同。它們源于兩種不同的哲學基礎，體現(xiàn)出對世界、對人類在世界中的作用等方面的不同理解。由于在構圖和空間概念、建筑材料、建筑系統(tǒng)、規(guī)劃方法以及建筑與自然空間關系上截然不同，中國建筑與西班牙建筑呈現(xiàn)出不同特點。

不過在當今全球化時代，建筑已經(jīng)采用了一種“國際風格”。中國幾十年前就開放了國際交流，允許國際建筑師在中國工作，也允許年輕的中國建筑師到國外接受培訓。這種快速的全球化進程對中國建筑產生了重大影響。

我的設計理念深受自然啟發(fā)，并在參加中國的建筑設計比賽時應用和精進。中國對自然擁有深刻理解，我從中國了解到，建筑如何才能與自然和諧相處。從那時起，自然愈發(fā)成為我建筑設計靈感的來源。我的目標是向自然形態(tài)學習，欣賞其美與效能。我認為，高品質中國建筑的特點包括對自然和建筑材料的敏感度以及非凡的景觀設計能力。

西班牙的藝術和建筑也令人感到自豪，這既包括歷史的，也包括當代的。我很榮幸有機會在這兩個國家設計建筑作品。

中新社記者：知華講堂為本次論壇提供了支持。作為知華講堂主席，您如何看待中國與西班牙的交流對話？

羅薩·塞爾維拉：西班牙和中國是兩個有著豐富歷史的國家，沿著古老的絲綢之路進行廣泛貿易是兩國一段重要的共同歷史。知華講堂的主要目標是促進西中關系、增進兩國相互了解、展示中國的文化豐富性。我認為現(xiàn)在是在西班牙推動中國研究、發(fā)展兩國關系的好時機，知華講堂也正在推動包括第八屆“知華講堂獎”在內的各種活動。

中新社記者：您曾說過：“我們的任務是尋找不同文化間的最大共同點，促進相互理解。”在您看來，中歐文化間的最大共同點是什么？我們如何才能發(fā)現(xiàn)不同文化間的最大共同點？

羅薩·塞爾維拉：東西方擁有不同的文化，這些文化在上千年的進程中塑造了不同的思維方式、社會結構、社會觀念和治理體系。但我們都是人類，我們都居住在地球，我們面臨同樣的現(xiàn)實挑戰(zhàn)和未來不確定性。在這個相互聯(lián)系的世界里，理解與合作是必需的。要實現(xiàn)這一點，首先我們必須熟悉彼此，理解我們解釋社會行為的深層哲學基礎，并努力尋求共同點。

歐洲文化作為西方文化的核心，建立在尊重、尊嚴、平等和正義等倫理價值的基礎上。同樣，中國文化雖然有著與歐洲文化不同的根源，但也堅持仁、義、禮、智、信等價值觀。因此，在社會治理的基本原則上找到共同點以實現(xiàn)更好的跨文化理解應該不難。(完)

受訪者簡介：

羅薩·塞爾維拉，西班牙阿爾卡拉大學建筑系教授，曾任該校建筑學院院長。她曾在西班牙、俄羅斯、中國、印度、馬來西亞和玻利維亞等國完成建筑設計項目，其創(chuàng)新建筑尊重自然和人類需求。

作者 官逸倫