記者手記｜鮮活中國傳統(tǒng)文化助燃美國春節(jié)熱

捏米塑，寫春聯(lián)，觀宋代點茶，賞蘇州評彈……因為中國非物質(zhì)文化遺產(chǎn)藝術(shù)家們的到來，美國紐約、費城、洛杉磯和舊金山等地龍年春節(jié)慶�；顒痈�加豐富多彩。近距離體驗“中國人的絕活”，也成為美國民眾近來的熱門家庭親子休閑活動。

“藝術(shù)家們從中國遠道而來，(給大家)帶來平時不容易看到的表演，非常吸引人。”費城藝術(shù)博物館策展人木下弘美11日在該館首次龍年迎新春活動結(jié)束后對新華社記者說。當天活動吸引了近千名家長和孩子參與。

活動當天上午10時開始，到了下午3時原定結(jié)束時間，溫州米塑、糖畫糖人、中國書法、木板年畫、臺州刺繡、宋代點茶、青瓷(南宋官窯)和泰順木偶戲等展臺前依然人頭攢動。

“我想不出比讓藝術(shù)家們親自展示其技藝更好的方式了。這種人與人的互動非常重要。”在費城藝術(shù)博物館工作了12年的木下弘美認為，這個活動有助于促進美中兩國人民對彼此文化的更好理解。

“我們應(yīng)該經(jīng)常舉辦這樣的活動，我們需要了解其他文化。”屬虎的伊達尼邊說邊向記者展示中國藝術(shù)家為她做的生肖虎的米塑。“中國歷史悠久，文化極其豐富。我們應(yīng)該向這樣歷經(jīng)多年的文化學習。”

在信息科技公司工作的保羅和來自鄭州的夫人特地帶著他們兩歲的女兒參加活動。“這個活動太棒了。我們喜歡分享中國文化……我一直認為，通過藝術(shù)和文化交流，我們可以架起溝通的橋梁。”

費城是“歡樂春節(jié)”浙江省文化展演團10天美國之行的第七站，也是最后一站。此前，他們已參加了在紐約大都會藝術(shù)博物館、林肯表演藝術(shù)中心和華美協(xié)進社以及新澤西表演藝術(shù)中心等慶春節(jié)活動。

“當?shù)赜^眾的熱情完全出乎我們的預(yù)料。每一個項目都受到特別歡迎。原定2小時的活動，往往都延長到3小時到4小時，”展演團團長、浙江省文化館館長阮靜說，“不過，我們的表演藝術(shù)團隊也忘記了疲憊。讓更多的世界人民知曉中國的優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，是我們最大的快樂。”

阮靜介紹說，展演團9名成員不僅技藝精湛，對中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的理解也很深刻，其中“80后”占多半，英文好，與美國民眾交流非常通暢，互動性特別好。

“這次美國之行給了我們很大的觸動。一方面中國文化需要走出去，我們優(yōu)秀的文化要讓更多的人知曉;一方面我們的文化需要創(chuàng)新，需要轉(zhuǎn)化，更好地與時代緊密結(jié)合。”阮靜說。

同樣于春節(jié)期間率團在美國演出的上海評彈團團長、國家一級演員高博文也有同感：“每次演出，我們都準備了唱詞的中英文字幕，幫助當?shù)赜^眾更好地理解表演曲目。”

訪美10天內(nèi)，高博文率該團8名國家級演員在紐約、洛杉磯、拉斯維加斯和舊金山展開巡演，曲目既有傳統(tǒng)經(jīng)典選段《楊八姐·比武》《長生殿·絮閣》等，也有現(xiàn)代時尚的金曲集萃《聲聲慢》《花好月圓》，尤其是以吳儂軟語演繹的國產(chǎn)劇《繁花》片段更是再次放大了該劇在美國的外溢效應(yīng)。

紐約華美藝術(shù)團團長張慧珠說，評彈團4日在紐約市政廳演出結(jié)束時，在場觀眾齊聲喊好，不少人眼里含著淚水，還有觀眾主動上臺獻花。

“美國記者”網(wǎng)站對中國藝術(shù)家美國之行予以深刻評價：他們所做的不僅僅是對中國古代藝術(shù)的簡單呈現(xiàn)，還揭示了中國傳統(tǒng)文化在現(xiàn)代生活中的動態(tài)演繹。“這不是傳統(tǒng)的被動呈現(xiàn)，而是試圖創(chuàng)造一個沉浸式環(huán)境，讓過去和現(xiàn)在交匯融合，啟發(fā)對文化的深刻理解，激發(fā)年青一代去創(chuàng)新和創(chuàng)造。”

新華社記者楊士龍